是從中國(guó),我給你寫(xiě)信

內(nèi)容概要

1909年，儒勒·樂(lè)和甘，一個(gè)24歲的法國(guó)青年，在遠(yuǎn)東語(yǔ)言學(xué)院學(xué)過(guò)中文以后，辭別沒(méi)有結(jié)過(guò)婚的母親，來(lái)到中國(guó)，做他的“學(xué)生翻譯官”（在他的信中稱(chēng)為“副領(lǐng)事”），自此開(kāi)始了他在中國(guó)漫長(zhǎng)的36年外交官生涯，直至1945年在哈爾濱離奇地死去——據(jù)說(shuō)死于高血壓，但見(jiàn)過(guò)他最后一面的法國(guó)傳教士沙萊葉耶則堅(jiān)信他死于食物中毒，“毒藥是日本人通過(guò)買(mǎi)通他自己的中國(guó)廚師放入的”。    從成都、重慶、漢口、汕頭、廣州、香港、天津、北京、上海，直到最后一站哈爾濱，儒勒·樂(lè)和甘經(jīng)歷了中國(guó)從帝制到共和制、袁世凱復(fù)辟、軍閥混亂等最動(dòng)蕩的時(shí)代，見(jiàn)證了中國(guó)的兩次內(nèi)戰(zhàn)和抗日戰(zhàn)爭(zhēng)等歷史時(shí)刻。    24歲的儒勒在首次穿越東北時(shí)告訴母親：“是從中國(guó)，我給你寫(xiě)信?！?6年中，儒勒給家人寫(xiě)了無(wú)數(shù)的信，在他母親也來(lái)到中國(guó)之前，他幾乎每天一封信，信中不時(shí)夾雜著照片?！斑@些信件在閣樓的箱子里放了三四十年”，被他1921年在重慶出生、長(zhǎng)到16歲離開(kāi)中國(guó)的女兒發(fā)現(xiàn)，因此有了這本書(shū)信和敘述交織的傳記。    儒勒·樂(lè)和甘的這些書(shū)信，不僅僅是家書(shū)，雖然“他只是在私密的場(chǎng)合，謙虛地講述著他的日常生活”，但他不時(shí)顯露出的記者般重現(xiàn)真實(shí)的功力，以及詩(shī)人的敏感和小說(shuō)家的想像力，使逝去的歷史，“就這樣在字里行間重現(xiàn)”。

作者簡(jiǎn)介

博里斯·馬爾坦，曾任法國(guó)《人道報(bào)》總編，撰有多部文集。
     瑪利·樂(lè)和甘，本書(shū)故事主人翁儒勒·樂(lè)和甘的女兒，1921年出生于中國(guó)重慶，現(xiàn)居巴黎。
    譯者
    張宇凌，重慶人，女，留學(xué)法國(guó)6年，曾在瑪利·樂(lè)和甘的家中居住過(guò)?，F(xiàn)居北京。

書(shū)籍目錄

序 我的父親，一個(gè)誠(chéng)實(shí)的人/瑪利·樂(lè)和甘 前言 一生的旅行/博里斯·馬爾坦 第一部分 1909～1912 學(xué)徒歲月 第二部分 1913～1926 成熟歲月 第三部分 1927～1945 苦難歲月 儒勒·樂(lè)和甘在華期間歷史事件年表/個(gè)人年表

章節(jié)摘錄

書(shū)摘1912年5月，儒勒結(jié)束了他在中國(guó)的三年“學(xué)徒”階段，頭一次回法國(guó)休假。成都的暴亂就好像一個(gè)結(jié)業(yè)考試。他勇敢鎮(zhèn)靜地過(guò)了關(guān)，也就可以毫無(wú)遺憾地回到家鄉(xiāng)，見(jiàn)到他的通信對(duì)象：母親瑪利亞，好好修養(yǎng)。        受到天性中的激情和所獲業(yè)績(jī)的鼓勵(lì)，儒勒在假期過(guò)后，就又踏上這已成為他第二故鄉(xiāng)的中國(guó)。由于勇敢度過(guò)成都的運(yùn)動(dòng)，他得到大部分上級(jí)的賞識(shí)，從此成為年輕有為的人群中的一個(gè)，他的名字常常出現(xiàn)在亞洲部的文件上。    1913年5月的旅行"路線(xiàn)和方式與他四年前來(lái)中國(guó)的完全_樣。他沿路停留拜訪了一些朋友，也以不倦怠的儒勒式風(fēng)格，一路記下了關(guān)于風(fēng)景的感想。當(dāng)他進(jìn)入滿(mǎn)洲里，這個(gè)前清朝的搖籃，已經(jīng)在一年前成為共和國(guó)的一個(gè)北方省份時(shí)，他寫(xiě)道：“好了，又到中國(guó)了?！?   北京的繁忙氣氛很快就讓他厭倦了，儒勒繼續(xù)向南，沿著他第一次走過(guò)的水路，在漢口停下來(lái)。這里是他的新崗位。漢口在成都的下游，湖北省境內(nèi)，位于儒勒曾經(jīng)“戰(zhàn)斗”過(guò)的四川的東部。    其實(shí)，在儒勒遠(yuǎn)離中國(guó)的一年內(nèi)，共和國(guó)的春天燃燒著戰(zhàn)火，國(guó)家處于最低迷的時(shí)期。溥儀離開(kāi)了帝位，總統(tǒng)袁世凱掌握了國(guó)家大權(quán)，他惟一的心愿就是自己做皇帝。如果制度外表都是共和的，那么現(xiàn)實(shí)則和這種現(xiàn)代化相反。    意識(shí)到國(guó)家不能被引領(lǐng)到共和的道路上，孫中山的黨派再次在長(zhǎng)江中下游發(fā)動(dòng)了革命，雖然很快遭到挫敗，但是表明這個(gè)國(guó)家再次進(jìn)入戰(zhàn)亂時(shí)期。    在中國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)頻發(fā)的時(shí)候，法國(guó)也正在進(jìn)入“一戰(zhàn)”的前夕。在這個(gè)中法兩國(guó)都不平安的時(shí)段，卻是儒勒人生發(fā)展最旺盛的階段。在即將來(lái)臨的十三年里，他不停地繃緊弓弦，直到1925年廣州的大罷工，他的表現(xiàn)鞏固了他作為出色外交家的名聲。在個(gè)人生活中，他碰到了后來(lái)成為他的妻子和他孩子們母親的麥爾塞黛。1913年6月7日，剛到漢口安扎下來(lái)的儒勒這樣向他的母親寫(xiě)道：“我今天開(kāi)始正常運(yùn)轉(zhuǎn)了，以給你寫(xiě)信，讓你安心為開(kāi)始。如果有必要，一個(gè)詞就夠了，一切都向著‘美妙’的方向發(fā)展著”。P094-095

媒體關(guān)注與評(píng)論

書(shū)評(píng)這是一個(gè)凄惻婉轉(zhuǎn)、動(dòng)人心弦的故事。     這是一段無(wú)比珍貴、永難忘懷的記憶。     1909年，儒勒·樂(lè)和甘，一名年僅24歲的法國(guó)人，告別了他那貴族出身的母親，遠(yuǎn)赴中國(guó)，開(kāi)始了他漫長(zhǎng)的36年的外交官生涯。     他曾在成都，重慶，漢口，?？?，汕頭，廣州，香港，天津，北京，上海，哈爾濱等地工作和生活。歷經(jīng)了舊中國(guó)從帝制到共和制，袁世凱復(fù)辟，軍閥混戰(zhàn)等最動(dòng)蕩的時(shí)代，見(jiàn)證了中國(guó)的第一次、第二次國(guó)內(nèi)革命戰(zhàn)爭(zhēng)、抗日戰(zhàn)爭(zhēng)等歷史時(shí)刻。同時(shí)，由于第二次世界大戰(zhàn)的原因，自己與家人顛沛流離，骨肉分離。最終，1945年，孤獨(dú)悲慘地死在哈爾濱。     儒勒對(duì)中國(guó)充滿(mǎn)了熱愛(ài)，對(duì)生活的一切細(xì)節(jié)都敏感和好奇，并隨身攜帶著照相機(jī)。他崇敬并無(wú)限迷戀母親，在中國(guó)期間，他幾乎每天給母親寫(xiě)信并寄去照片。那些塵封了五十多年的信件和照片，由于極其偶然的原因，被他那1921年出生在中國(guó)重慶的女兒帶到了我們的眼前。這些資料再加上法國(guó)外交部的檔案，其價(jià)值不言而喻。     讀過(guò)儒勒·樂(lè)和甘的書(shū)信和照片，會(huì)感到一種時(shí)空的迷醉，在我們的眼下，重新復(fù)活了這個(gè)男人的一生，重新復(fù)活了我們的歷史。

編輯推薦

讀過(guò)儒勒·樂(lè)和甘的書(shū)信和照片，會(huì)感到一種時(shí)空的迷醉，在我們的眼下，重新復(fù)活了這個(gè)男人的一生，重新復(fù)活了我們的歷史。    儒勒對(duì)中國(guó)充滿(mǎn)了熱愛(ài)，對(duì)生活的一切細(xì)節(jié)都敏感和好奇，并隨身攜帶著照相機(jī)。他崇敬并無(wú)限迷戀母親，在中國(guó)期間，他幾乎每天給母親寫(xiě)信并寄去照片。那些塵封了五十多年的信件和照片，由于極其偶然的原因，被他那1921年出生在中國(guó)重慶的女兒帶到了我們的眼前。這些資料再加上法國(guó)外交部的檔案，其價(jià)值不言而喻。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    是從中國(guó),我給你寫(xiě)信 PDF格式下載

---