理智與情感

內(nèi)容概要

　　《理智與情感》初稿寫成于1795年，這一部關(guān)系世態(tài)人情的喜劇作品，是簡·奧斯丁最富于幽默情趣的作品之一。
　　小說以姐姐埃麗諾與妹妹瑪麗安性格迥異為線索。姐姐非常有見識(shí)，富有同情心，懂得如何克制，是一位頭腦冷靜的姑娘；妹妹雖然也是年輕美貌，聰明伶俐，但過于多愁善感，不知節(jié)制。她們的父親去世后，房產(chǎn)均歸她們的同父異母的哥哥約翰所有，使得她們過起寄人籬下的生活。后來姐妹倆在德文郡找到一座鄉(xiāng)間別墅作為新居。在她們的感情問題上，姐姐在選擇對象時(shí)，不重儀表，只講人品，愛上了性情坦率的愛德華，后來露西·斯蒂爾私下告知她，自己與愛德華私訂終身已有四年之久，雖說面臨要與她剛愛上不久的愛德華分手的境況，她還是竭力克制住自己，表現(xiàn)出一副若無其事的樣子。小說中描寫道，在她的妹妹，倍受相思之苦的瑪麗安因被威洛比拋棄而大受刺激，從而病倒在床時(shí)，埃麗諾則把自己被人欺騙的痛苦壓在心底，安慰妹妹，幫助她振作起來。后來，愛德華相繼受到母親與露西的遺棄，而埃麗諾對他仍是一往情深，表現(xiàn)出寬大的胸懷，在愛德華走投無路之際，她受人之托，通知愛德華可以得到一個(gè)牧師的職位，以資與露西成婚。未料露西早已離他而去，愛德華深為所動(dòng)，從而埃麗諾和愛德華終成眷屬。
　　而妹妹瑪麗安對自己的愛情始終抱著浪漫的幻想，一心要嫁一個(gè)“風(fēng)度翩翩”的如意郎君，當(dāng)三十五歲的布蘭登上校對她表示好感時(shí)，她卻不屑一顧。她在鄉(xiāng)間邂逅并傾心迷戀上的花花公子威洛比，卻把她拋棄，她為此還自我作踐，并幾乎送掉性命。為此她吸取教訓(xùn)，學(xué)姐姐的樣子，開始考慮默默愛著她，并一直都在關(guān)心她的布蘭頓上校，也改變了她那兩年前因天真而追求浪漫的戀愛觀。最后，她心甘情愿地嫁給那位心地善良、品格高尚的老單身漢--布蘭登上校。
　　另外，小說中也描繪了另一些冷漠自私、富有“理智”的反面人物。

作者簡介

作者:(英)奧斯丁 譯者:鄧斌

書籍目錄

第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章第八章第九章第十章第十一章第十二章第十三章第十四章第十五章第十六章第十七章第十八章第十九章第二十章第二十一章第二十二章第二十三章第二十四章第二十五章第二十六章第二十七章第二十八章第二十九章第三十章第三十一章第三十二章第三十三章第三十四章第三十五章第三十六章第三十七章第三十八章第三十九章第四十章第四十一章第四十二章第四十三章第四十四章第四十五章第四十六章第四十七章第四十八章第四十九章第五十章

章節(jié)摘錄

達(dá)什伍德家已經(jīng)在蘇塞克斯住了好多年了。他們的田莊很大，他們家就在田莊當(dāng)中的諾蘭莊園。    他們在那兒已經(jīng)住了好幾代了，一直都過著很體面的生活，得到了周圍人們的稱贊。    上一個(gè)莊園主人是個(gè)單身漢，活了挺大的歲數(shù)。在他活著的時(shí)候，他的妹妹整天陪著他，給他當(dāng)管家。但妹妹在他去世前的十年前就去世了，使得他家里發(fā)生了很大的變化。為了補(bǔ)上她的空缺，‘他把侄兒亨利·達(dá)什伍德一家接到了家里。而亨利·達(dá)什伍德先生是諾蘭田莊的法定繼承人。老先生想將遺產(chǎn)留給他。    在侄子、侄媳和他們的孩子的陪伴下，這位老先生的生活過得很舒適。他特別喜歡他們。這不僅僅是因?yàn)樗c亨利·達(dá)什伍德夫婦有親屬關(guān)系，而且還因?yàn)樗麄兎驄D心地善良，對他總是照顧得特別周到，使他在晚年的時(shí)候過得很舒適。而那些活潑可愛的孩子也使他的生活增色不少。    在前一次婚姻中，亨利·達(dá)什伍德先生有了一個(gè)兒子，而現(xiàn)在的妻子則生了三個(gè)女兒。他的兒子是個(gè)踏實(shí)可敬的年輕人，當(dāng)他成年的時(shí)候，他繼承了他母親留下的那筆遺產(chǎn)的一半，那是很大的一筆財(cái)富，這使他有了很富足的家產(chǎn)。沒過多長時(shí)間，他就結(jié)婚了，這又增加了他的家產(chǎn)。因此，繼承諾蘭田莊對他而言，就沒有那么重要。而這些對他那些妹妹來說，卻很重要。她們要是不依賴父親繼承這筆可能增加她們資產(chǎn)的財(cái)產(chǎn)，那她們的財(cái)產(chǎn)就會(huì)非常少。她們的母親什么都沒有，父親手里只有七千鎊，父親只在活著的時(shí)候?qū)λ捌蘖硪话脒z產(chǎn)擁有所有權(quán)，等他死了，那些財(cái)產(chǎn)就要給她兒子。    那老紳士死了，他的遺囑被公布了，與別的遺囑一樣，讓人又高興又失望。他并非那樣偏頗無情，還是將田莊留給了他的侄子。不過，由于他給他的時(shí)候附有條件，就使這份遺產(chǎn)失去了一半價(jià)值。    達(dá)什伍德先生希望得到這筆財(cái)產(chǎn)，主要是為了他的妻子和他的女兒，而并不是為了他自己和他的兒子?？韶?cái)產(chǎn)卻要傳給亨利·達(dá)什伍德先生的兒子與他的孫子。他的孫子才四歲，所以，這孩子就沒有權(quán)力動(dòng)用這筆財(cái)產(chǎn)，或是變賣這筆財(cái)產(chǎn)，去贍養(yǎng)他那些他認(rèn)為最親近而且又最需要贍養(yǎng)的人。    為了那個(gè)孩子的利益，所有的財(cái)產(chǎn)全都被凍結(jié)了。他只不過偶爾跟他的父親和母親來過諾蘭莊園幾次，與別的兩三歲的孩子一樣，也沒有什么特別吸引人的地方，也不過就是正在學(xué)說話，又很固執(zhí)，有很多的鬼點(diǎn)子，喜歡喊叫，卻贏得了老紳士的喜歡。而侄媳和她的女兒這么多年以來對他的照顧，卻沒有了任何的價(jià)值。但是，他也不愿意太苛刻，為了表達(dá)他對三個(gè)女孩的心意，他給她們每個(gè)人留了一千英鎊。    剛開始，達(dá)什伍德先生特別失望。但他很樂觀，想著自己可以活很長時(shí)間，靠著如此大的一個(gè)田莊，生活再節(jié)儉一點(diǎn)，情況立即就能得到改善?？墒牵瑢@筆姍姍來遲的財(cái)產(chǎn)，他只擁有了十二個(gè)月。他叔父死了沒多長時(shí)間，他也去世了。包括叔父的遺產(chǎn)在內(nèi)，他給妻子和女兒留下來的財(cái)產(chǎn)也只有一萬鎊。    他剛病危，他們就讓人叫來了他的兒子。達(dá)什伍德先生竭盡全力，向兒子做了緊急交代，讓他照顧好他的繼母與那幾個(gè)妹妹。    約翰·達(dá)什伍德先生沒有家里別的人那樣強(qiáng)烈的感情。不過，在這個(gè)時(shí)候，受到這樣的囑咐，他也很受感動(dòng)，他許諾說他會(huì)盡全力讓她們過得舒服些。聽了這些許諾，他父親也放下了心。于是，一有空閑，約翰·達(dá)什伍德先生就考慮：若是精打細(xì)算起來，他究竟能為她們出多少力。    如果你認(rèn)為冷漠無情與自私自利不是壞心眼的話，那他并不是一個(gè)心眼很壞的年輕人。大體上講，他還是很可敬的，因?yàn)樗綍r(shí)做事的時(shí)候，一般都很恰當(dāng)。要是他跟一個(gè)和藹一點(diǎn)的女人結(jié)了婚的話，那他可能會(huì)更讓人尊敬，那樣連他自己也能變得親切一點(diǎn)。可他結(jié)婚的時(shí)候還很年輕，又十分喜愛他的妻子。但是，約翰·達(dá)什伍德夫人也跟他一樣，只不過氣量更小，心地更自私而已。    當(dāng)他向他的父親許諾的時(shí)候，他就暗自考慮，再送給他妹妹一個(gè)人一千鎊的財(cái)產(chǎn)。那個(gè)時(shí)候，他真的認(rèn)為他能做到這一點(diǎn)。他除了眼下的收人與母親另一半遺產(chǎn)之外，看來一年還可以再增加四千鎊，這就暖了他的心，也讓他覺得還能再大方一點(diǎn)?！皩?，我將給她們?nèi)ф^，那應(yīng)該是很慷慨的了，足夠讓她們過上舒服的生活了，。三千鎊！我能一點(diǎn)都不費(fèi)勁地節(jié)余下如此大的一筆款項(xiàng)?！彼惶斓酵淼乜紤]著這事，一連想了很多天，而且他也沒有反悔。    剛辦完他父親的葬禮，約翰·達(dá)什伍德夫人也沒跟她婆婆說一聲，就領(lǐng)著孩子、傭人過來了。沒人可以懷疑她有來這里的權(quán)力，因?yàn)樽运ナ赖哪且豢唐穑@個(gè)家就是她丈夫的了。但是，她的行為太粗俗了。依照人之常情，一個(gè)女人處在達(dá)什伍德太太這種情況下，一定會(huì)覺得非常不高興。而且，達(dá)什伍德太太的自尊心非常強(qiáng)，又非常的慷慨大方i對這樣無禮的冒犯，不管是哪個(gè)人做的或者沖哪個(gè)人來的，她都會(huì)覺得非常厭惡。約翰·達(dá)什伍德夫人在她丈夫家里從來都沒讓人喜歡過，不過直到現(xiàn)在她才有機(jī)會(huì)向她們證明：在必要的時(shí)候，她做事會(huì)一點(diǎn)都不在乎其他人的痛癢。    達(dá)什伍德太太特別討厭這種沒有教養(yǎng)的行為，而且就因?yàn)檫@個(gè)，她很看不起她的兒媳。后者剛一來，她就想永遠(yuǎn)離開這個(gè)家，還是大女兒懇求她先相處著。她又很愛她的三個(gè)女兒，后來心就軟了下來，她就決定留下來。為了她們，她就不跟她們的哥哥鬧翻了。    大女兒埃麗諾的勸說很有效。埃麗諾理解能力很強(qiáng)，頭腦也很冷靜，盡管只有十九歲，卻可以給母親出主意了。達(dá)什伍德太太的性格如烈火，總是很輕率。埃麗諾為她們所有的人著想，不斷地勸說她。她心眼好，性格溫和，感情很強(qiáng)烈，不過她知道如何克制感情，這些知識(shí)，她母親還要去學(xué)習(xí)，而她的一個(gè)妹妹下定決心永遠(yuǎn)也不學(xué)。    在很多方面，瑪麗安的才干都比得上埃麗諾。她又聰明又敏銳，不過做任何事都很急切。她的憂傷，她的快樂都毫無節(jié)制。她很大方，又很親切，而且非常有趣，什么都好，只是不夠謹(jǐn)慎，跟她母親的共同之處非常多。    埃麗諾看到妹妹過于敏感，就很擔(dān)心，但達(dá)什伍德太太卻認(rèn)為那非常的難能可貴?，F(xiàn)在，達(dá)什伍德太太與瑪麗安在強(qiáng)烈的悲痛之中，相互感染，相互助長。剛一開始，她們就傷痛得不能自持，而那種傷痛又周而復(fù)始。她們完全陷入了傷痛之中，。哪方面?zhèn)木拖肽姆矫?，于是她們就越來越痛苦，覺得這一生沒什么前途了，誰勸都沒有用。埃麗諾也非常傷心，但是她還可以支撐得住，她盡力克制著自己。她可以跟哥哥商量著辦些事，她嫂子來了，她還能接待她。她還可以讓她母親也這樣做，并鼓勵(lì)她也這樣忍耐。    另一個(gè)妹妹瑪格麗特是個(gè)很快樂的小女孩，也很善良，只是因?yàn)樗樟撕芏喱旣惏材欠N浪漫的性情，又沒有她聰明，剛剛十三歲，還沒法比得上涉世較深的姐姐們。P1-3

編輯推薦

簡·奧斯丁是英國文學(xué)史上杰出的女性現(xiàn)實(shí)主義小說家?！独碇桥c情感》初稿寫成于1795年，這一部關(guān)系世態(tài)人情的喜劇作品，是簡·奧斯丁最富于幽默情趣的作品之一。小說以姐姐埃麗諾與妹妹瑪麗安性格迥異為線索。小說中也描繪了另一些冷漠自私、富有“理智”的反面人物。

圖書封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    理智與情感 PDF格式下載

---