英譯中國(guó)現(xiàn)代散文選1

用戶評(píng)論 (總計(jì)138條)

•   本書精選中國(guó)現(xiàn)代散文名篇五十二篇，原著均出自五四以來一些名家之手。書中各篇均為漢英對(duì)照，并附詳細(xì)注釋及對(duì)原作者的一些必要的簡(jiǎn)介。對(duì)翻譯過程中可能遇到的問題，如語(yǔ)言難點(diǎn)、翻譯方法、歷史背景等，編譯者也作了一些分析講解?！”緯晒﹪?guó)內(nèi)外漢英文學(xué)翻譯研究者、大學(xué)翻譯教師、大學(xué)高年級(jí)學(xué)生、文學(xué)翻譯愛好者以及廣大英語(yǔ)學(xué)習(xí)愛好者參考閱讀?！”緯⒆g文有的曾在中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)刊《中國(guó)翻譯》以及上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào)《外國(guó)語(yǔ)》上發(fā)表。兩刊編輯部都本著“文責(zé)自負(fù)”的原則，未對(duì)譯文作任刪改。
•   書中各篇均為漢英對(duì)照，并附詳細(xì)注釋及對(duì)原作者的一些必要的簡(jiǎn)介。對(duì)翻譯過程中可能遇到的問題，如語(yǔ)言難點(diǎn)、翻譯方法、歷史背景等，編譯者也作了一些分析講解。
•   散文多是五四時(shí)期的，名家名篇，短小精悍。有一些曾在初高中時(shí)背過，現(xiàn)在再讀時(shí)很是親切。只是那時(shí)似乎只是死記硬背，沒有細(xì)細(xì)琢磨過，只覺得枯燥無味。課本中，這類文中多要求背誦，迫于課業(yè)的壓力，對(duì)它們就更是厭惡有加了?，F(xiàn)在，閑來無事時(shí)回頭再看看這些文章，才覺得是美文，有文采。喜歡朱自清的《匆匆》，讀起來，順暢自然，充滿想象，把匆匆的時(shí)光寫進(jìn)生活的每一個(gè)角落，讓你切實(shí)感受到“時(shí)光”這個(gè)抽象的概念.
  
  想看這本書呢，還有一個(gè)原因是好奇這樣的文章翻譯成英文，會(huì)是怎樣表述呢。如果你也有這個(gè)疑問，那么可以告訴你，這本書足以滿足你這個(gè)好奇心，翻譯的水平不錯(cuò)，并且備注中對(duì)于難句的翻譯做了注解。
  
  一言概之，無論從品散文還是學(xué)英文角度，都值得一讀~
•   很好地一本書，張培基散文選一收集了大量名家的散文，翻譯得十分地道，很多翻譯方法是我們想也想不到的，表達(dá)起來卻十分自然，很地道的英文水平。相當(dāng)好的一本書。
•   英譯中國(guó)現(xiàn)代散文選，是非常實(shí)用的一本好書，非常喜歡。也對(duì)翻譯專業(yè)的同學(xué)有幫助，強(qiáng)烈推薦！
•   老師推薦張培基的一套英譯中國(guó)現(xiàn)代散文選，我們宿舍都買了，很好，一邊中文，一邊英文?？粗芊奖恪６疫€有注釋。
•   因?yàn)榭佳胁刨I的書，原本以為會(huì)比較枯燥無味的，沒想到出乎意料的好呀！首先，書的封面簡(jiǎn)潔好看，沒有繁雜感；其次，字體大小適中，看的時(shí)候不會(huì)覺得擁擠或者空隙太大浪費(fèi)紙頁(yè)；再次，翻譯的文章都不是長(zhǎng)篇大論的，都是經(jīng)典散文，而且翻譯后面跟著一些英文字詞的解釋，讓讀者更好地理解翻譯。這本書大部分已經(jīng)認(rèn)真地看完了，覺得很好。適合考試的同時(shí)，也適合閱讀。
•   所選散文都是一些經(jīng)典的篇目，看完中文的同時(shí)，學(xué)習(xí)其翻譯成英文的譯法，對(duì)比學(xué)習(xí)。
•   本書是精選中國(guó)大家：魯迅，胡適以及冰心，朱自清等的經(jīng)典散文，以及相關(guān)全文翻譯偽一體的書籍。每一篇散文后面還有為什么那么翻譯的原因，比如說遵從了英語(yǔ)語(yǔ)用習(xí)慣，原文的本意等，讓你在欣賞美文，提升自己文化素養(yǎng)的同時(shí)學(xué)好翻譯，是一種不錯(cuò)的選擇，考211翻譯研究生，也需要這本書，需要提高翻譯水平，愛好收藏好書的都可以一試。
•   該書無論是對(duì)于英語(yǔ)專業(yè)的同學(xué)還是對(duì)翻譯有興趣的同學(xué)都有著很大的幫助，本書中的各個(gè)散文都是選自個(gè)大家經(jīng)典，散文本身就很美，加之精確到位唯美的譯文，讓人看后愛不釋手。書的紙質(zhì)很好，充滿書香味。
•   老師推薦的書 對(duì)于英語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生很有用 每一篇最好自己都試著翻譯 然后對(duì)照譯文 時(shí)間久了 翻譯水平自然會(huì)提高
•   從不止一位大牛那里聽來對(duì)這本書的夸贊。
  可惜患有嚴(yán)重拖延癥的自己在拿到書的很多天之后才開始翻閱。
  美，真的美。
  美在散文，更美在翻譯。
  不管是直譯還是意譯，張培基先生總是能在你思考的源泉快要干涸的時(shí)候灌上一壺清泉。
  妙哉~
•   中國(guó)名家的散文，翻譯很優(yōu)美，英語(yǔ)專業(yè)的適合讀一讀
•   散文翻譯，漢譯英，是最難的，這本書是很多翻譯碩士的必看書目，當(dāng)然如果是復(fù)習(xí)時(shí)間緊的情況下，也要看自己的學(xué)校是否側(cè)重散文翻譯，但是確是一本好書。
•   張培基老先生的經(jīng)典譯文啊，對(duì)于喜歡或者有志于考翻譯研究生的人是不可或缺的??！
•   張培基的這本書是做筆譯的人必看的一本書，也是看英語(yǔ)類研究生的同學(xué)們必看的一本書，尤其是有意考高翻筆譯的同學(xué)們。此書譯者是我國(guó)十分出色地翻譯之一，他的語(yǔ)言、用詞、句式都非常有味道，值得學(xué)習(xí)~
•   好枯燥的現(xiàn)代散文啊 盡是陳詞濫調(diào) 但是不得不承認(rèn)翻譯得真的很地道 書中還有適量的難點(diǎn)翻譯講解和作者介紹 排版清晰明暢
•   張培基老師的書都是直譯，對(duì)于剛學(xué)翻譯不久的我們很有用處，很多散文的翻譯，使我們收益
•   書的質(zhì)量很好。我每天都堅(jiān)持看。張培基的翻譯真的很好。。文字很優(yōu)美。。 對(duì)八級(jí)有幫助。而且也能從中學(xué)習(xí)到更多的文學(xué)知識(shí)。。。
•   這本書一直是我想買的，張培基翻譯的很棒，是基礎(chǔ)教材，想提高翻譯技巧。。。。。。大學(xué)時(shí)老師一直推薦買！
•   張培基先生的散文，沒辦法，想學(xué)翻譯就得看啊。
•   考研要用，張培基的散文翻譯不可少
•   好，挑準(zhǔn)張培基的就沒錯(cuò)，美美的封面，美美的文章，美美的翻譯，唯一美中不足的便是封面居然在折的過程中少折了點(diǎn)。結(jié)果害得我又重新折出了一條線，但現(xiàn)在沒次摸著封面都有條刺手礙眼的 折痕了，影響心情～～～
•   看封面就知道這本書文藝氣息很濃厚，非常能吸引人讀下去。里面都是名家名作，而且是張培基翻譯的，而且老師也給推薦了，所以我覺得它肯定是本好書！
•   我直接買了四本，整套。實(shí)在為其中的翻譯所打動(dòng)。更因?yàn)閺埮嗷蠋熓敲麕熋曳g?？梢詮闹袑W(xué)習(xí)。
•   這是一本英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生不得不讀的名著之一，張先生的翻譯功底很強(qiáng)，老師也一直推薦我們讀這本書，不僅有助于考專八考研，還可以讓我們提高英文修養(yǎng)
•   張培基的，經(jīng)典啊，很多人都推薦這本，書的質(zhì)量很好，不過排版覺得有點(diǎn)浪費(fèi)紙張了，改版的就是這樣了，想學(xué)多點(diǎn)翻譯的親們，推薦選這本
•   學(xué)翻譯的一般都有這本書，張培基老師翻譯的很好，但有時(shí)對(duì)照還是覺得自己翻譯的較好，嘿嘿，自戀狂。
•   內(nèi)容很經(jīng)典 翻譯很有權(quán)威，有種豁然開朗的感覺 原來中國(guó)散文還可以那么翻譯 精煉
•   張培基的經(jīng)典翻譯之作，非常值得學(xué)習(xí)，學(xué)習(xí)翻譯的童鞋們必須看的書
•   同學(xué)老師都推薦拿這本書來練習(xí)翻譯，張培基的翻譯的確不錯(cuò)，收獲很大
•   不錯(cuò)的書,考翻譯必看張培基
•   張培基的，沒話說，對(duì)學(xué)翻譯的人來說，值得收藏。。
•   這本書是大家都推薦的，對(duì)提高翻譯能力應(yīng)該有很大的提高吧，在準(zhǔn)備考研過程中，翻譯一直比重比較大。體會(huì)下散文的美，散文翻譯的美，提高翻譯欣賞及實(shí)踐水平。
•   如果是英語(yǔ)專業(yè)考研的那一定要看看的，里面講解的很好，散文翻譯有助于考驗(yàn)復(fù)習(xí)，如果是對(duì)英語(yǔ)感興趣的也是一本很不錯(cuò)的選擇，我自己很喜歡的
•   一些經(jīng)典的名篇 翻譯的特別好
•   從這本書的購(gòu)買數(shù)量和評(píng)論上就能看出此書是一本很好很有價(jià)值的書，內(nèi)容因?yàn)楣ぷ髅€沒看多少，但就看了幾篇就感覺翻譯之準(zhǔn)確之精美，看看吧，肯定會(huì)大有收獲的。
•   經(jīng)典 漢英翻譯必備 大愛
•   張培基的翻譯很好，有個(gè)人風(fēng)格，用詞值得借鑒
•   隨便翻了翻，看了下，張培基翻譯的真的很好?。?！形象，生動(dòng)~
•   正在看，張培基老先生翻譯的確實(shí)很好，經(jīng)典，值得一讀，對(duì)翻譯是很有幫助的
•   內(nèi)容不錯(cuò)，感覺張培基翻譯的不錯(cuò)，不過就是整個(gè)內(nèi)容比較少，很快就看完了，他的翻譯我感覺比較通俗或者說用的單詞不會(huì)很深?yuàn)W但也又不會(huì)看起來太普通，讀起來很順暢
•   張培基翻譯的真是好，收獲蠻大，可以看看。
•   如題就行了 很多學(xué)?？荚囶}的來源 能夠有效的提高英語(yǔ)的翻譯能力也學(xué)習(xí)了那些美麗的散文文字
•   特別喜歡注釋部分，幫我答疑解惑：對(duì)原文詞句的理解與翻譯、翻譯手法、英語(yǔ)詞匯解釋，而一句話其經(jīng)常提供兩種翻譯方案，幫助開闊思路、舉一反三。
•   抱歉評(píng)論遲了。拿到這本書就開心地打開，看了一篇《匆匆》，贊嘆于張爺爺?shù)姆g技巧?。∈谴髳郯?！很好的一本書，值得看?。?/li>
•   一個(gè)老師推薦的 說很不錯(cuò) 所以想看一看
  沒有來得及細(xì)看 匆匆翻了一遍 里面還有部分備注分析 感覺挺好的
  沒有包裝 封面有一點(diǎn)點(diǎn)壓皺 紙質(zhì)止不是想象中的那種
  不過總體還是滿意的 希望可以學(xué)到一些翻譯的技巧吧
•   譯文很好，都背幾個(gè)句型提高翻譯技巧。
•   書很好，用來提高散文翻譯水平
•   這個(gè)書很好··中英文都有呢·
  ··翻譯的當(dāng)然很好啦···都是比較經(jīng)典的散文·超愛··
•   既可欣賞中文散文,又可學(xué)習(xí)翻譯.
•   買來翻譯了兩篇了，用詞非常正式準(zhǔn)確，極大提高詞匯量，堅(jiān)持練習(xí)會(huì)很有效果的，推薦。
•   英語(yǔ)專業(yè)的孩子很必要的一本翻譯書 有好幾本 都該買的~
•   考研翻譯很有用吧 里面收錄了很多名家名作 看一遍會(huì)有很大收獲 不過我還沒看嘿嘿
  紙也非常好 排版都是一篇中文然后是翻譯 翻譯的很到位 還有個(gè)別詞語(yǔ)運(yùn)用的解釋很好
•   對(duì)于英語(yǔ)學(xué)習(xí)和翻譯來說都是很好的一本書，經(jīng)常閱讀，多看多積累一定會(huì)有提高的。
•   不錯(cuò)，是正版。。散文真的很經(jīng)典，翻譯的也很不錯(cuò)
•   散文很美，許多我們也學(xué)過，翻譯也很美
•   紙質(zhì)不錯(cuò)~！散文翻譯得很優(yōu)美！
•   大家的翻譯作品 考MTI必備的 從中能學(xué)到一些翻譯技巧
•   雖然有點(diǎn)難懂！但是能學(xué)到很多東西！對(duì)于翻譯愛好者很有用
•   如果想考英語(yǔ)專業(yè)的翻譯的學(xué)生可以看看這本書、感覺不錯(cuò)
•   書的性價(jià)比很高，對(duì)文學(xué)翻譯有興趣的可以買來看看
•   現(xiàn)在每天都會(huì)認(rèn)真看一篇
  張老師的翻譯需要細(xì)細(xì)品
  靜靜悟
  翻譯專業(yè)的推薦用這本書
•   排版很好，內(nèi)容很好，張老師還對(duì)有些翻譯的地方做了注釋。本來是因?yàn)榭佳胁刨I的，拿到書了之后覺得平時(shí)消遣的時(shí)候讀也會(huì)受益匪淺。很好的書！
•   很多人推薦的考翻譯用的真的很有必要看
•   對(duì)于英語(yǔ)專業(yè)考研的人來說，是必看的書，翻譯一定會(huì)有所進(jìn)步的。
•   都是翻譯的名篇，沒事的時(shí)候看一看
•   書中的翻譯水平很高，對(duì)于翻譯學(xué)習(xí)有很大的幫助?。?！
•   書的質(zhì)量很 好，快遞很快，很適合做英語(yǔ)翻譯
•   書的紙張很好，有三本，才買了一本，認(rèn)真看的話應(yīng)該對(duì)英語(yǔ)翻譯有好處
•   思路清晰 語(yǔ)言老練
  適合做翻譯欣賞 借鑒 反正對(duì)學(xué)生來說很有可讀性
•   非常喜歡~很適合翻譯學(xué)習(xí)借鑒，相信多讀讀背背能夠提高自己對(duì)英語(yǔ)翻譯的掌握與應(yīng)用
•   對(duì)學(xué)習(xí)英語(yǔ)翻譯有很大幫助
•   很喜歡，紙張很好，讀起來很好。有助于英語(yǔ)翻譯的學(xué)習(xí)。
•   一直覺得這些名家作品的翻譯是我們?cè)摵煤谜莆盏?/li>
•   已經(jīng)看完了一遍，翻譯的確實(shí)沒活說，名家作品啊
•   名家之作，翻譯必走之路
•   多是名家的小短篇，翻譯的很精致和用心
•   名家翻譯，受益匪淺
•   全是名家的翻譯，能學(xué)到很多有用的翻譯技巧，很好
•   很好的一本書 對(duì)學(xué)翻譯的同學(xué)很有幫助 書的質(zhì)量也很好 物超所值
•   書的內(nèi)容很好 對(duì)學(xué)翻譯的很有幫助 筆譯實(shí)務(wù)這本書感覺對(duì)備考幫助很大
•   這本書是老師推薦我們備考專八翻譯的書，期待能提高自己的翻譯水平。
•   翻譯練習(xí)的過程中 感受到文字的美好與力量
•   這本書是老師推薦的喲！翻譯的不錯(cuò)，值得學(xué)習(xí)~~
•   學(xué)翻譯方向的，這本書確實(shí)很好，排版讓人看著也很舒服。
•   對(duì)于翻譯專業(yè)的學(xué)生來說，是一本非常好的書，推薦！
•   張老的這套書是閱讀與收藏的佳品。封面唯美。內(nèi)容經(jīng)典。翻譯質(zhì)量更沒得說。遺憾的是當(dāng)當(dāng)總有一本是缺貨的，還的幾個(gè)網(wǎng)站夠買。當(dāng)當(dāng)今年的店慶也不如去年給力呀！?。。。。。。?！
•   翻譯的真的很好~可以學(xué)習(xí)到很多翻譯或是文化上的東西~值得仔細(xì)閱讀！
•   內(nèi)容該是無可挑剔，有翻譯釋義，標(biāo)注，適合學(xué)習(xí)，閱讀。
•   完全符合心中的期望。。文章選的都很優(yōu)美。。翻譯不錯(cuò)。。。
•   大家之作，值得學(xué)習(xí)。才讀不久，慢慢學(xué)習(xí)方法相信對(duì)翻譯有幫助。
•   書的質(zhì)量自不用說，內(nèi)容嘛也是翻譯里的一等貨，尤其對(duì)考翻碩的人，是一本不可錯(cuò)過的好書！
•   書非常好，是值得好好品讀學(xué)習(xí)的好書，雖然對(duì)于初學(xué)翻譯的來說，用這個(gè)練習(xí)會(huì)受打擊，但還是很值得學(xué)習(xí)的。
  
•   這是在下準(zhǔn)備考研朋友推薦看的書！大略翻看了一下，果然是沒得說?。〈_實(shí)挺有用的，特別是書里翻譯的文章都是以前看過的，讀起來會(huì)有不同的味道。書中的翻譯基本遵照了原文的意思，對(duì)提高語(yǔ)法、翻譯等方面的能力都有提升！
•   精選的文章，地道的翻譯
•   一個(gè)考上英語(yǔ)翻譯研究生的師姐介紹的，買來輔助后年的考研，希望有幫助
•   每句話都翻譯得很好，很值得一讀，當(dāng)然是認(rèn)認(rèn)真真的讀，對(duì)于英語(yǔ)翻譯的提高有很大幫助。
•   英語(yǔ)專業(yè)考研 翻譯方向參考書！非常好
•   第一本書是出得最好的，有些翻譯真的美妙。。。

相關(guān)圖書

• 區(qū)域規(guī)劃在浙江的實(shí)踐
• 菜肴圍邊實(shí)例
• 直腸癌全直腸系膜切除術(shù)
• 化學(xué)
• 語(yǔ)文
• 十年一笑
• INSIDER'S GUIDE TO BEIJING(2004-05) (平裝)
• 小學(xué)五年級(jí)語(yǔ)文綜合性學(xué)習(xí)指導(dǎo) (平裝)
• 師德概論 (平裝)
• 數(shù)學(xué)
• 新課標(biāo)名師大課堂
• 紹興城市規(guī)劃的理論與實(shí)踐
• 高等數(shù)學(xué)
• 初中語(yǔ)文典型錯(cuò)例講練
• 絲網(wǎng)花制作與賞析
• 實(shí)用美術(shù)字字典
• 高中語(yǔ)文
• 小學(xué)美育化教學(xué)與兒童創(chuàng)造性發(fā)展研究
• 肉用鴿養(yǎng)殖指南/科技興農(nóng)精選叢書 (平裝)
• 資源環(huán)境和區(qū)域經(jīng)濟(jì)空間信息共享應(yīng)用網(wǎng)絡(luò)
• 金牌筆記:高1語(yǔ)文(上)(最新修訂版)(雙色) (平裝)
• 經(jīng)典兒童智力解謎游戲
• 2012新課標(biāo)高中總復(fù)習(xí)導(dǎo)與練·地理第一輪
• 航海英語(yǔ)口語(yǔ) (平裝)
• 創(chuàng)新設(shè)計(jì)巧學(xué):語(yǔ)文9年級(jí)(全1冊(cè))(蘇教版) (平裝)