百萬(wàn)英鎊

前言

幾乎人人都知道“馬克·吐溫”這個(gè)筆名的來(lái)歷。馬克·吐溫(1835—1910)，原名塞謬爾·朗赫恩·克萊門(mén)斯，早年曾在密西西比河上當(dāng)過(guò)水手和領(lǐng)航員，曾經(jīng)立志“以船員終其身，愿死在機(jī)輪旁”。    在這個(gè)時(shí)期，他飽覽了密西西比河的風(fēng)土人情和自然風(fēng)光，接觸了各式各樣的人，為后來(lái)成為作家積累了豐富的創(chuàng)作素材。當(dāng)時(shí)輪船在密西西比河上航行時(shí)，通常12英尺的水深較為安全。當(dāng)水手們喊出“Mark Twain！”(兩倍6英尺水深)時(shí)，處于高度警覺(jué)的掌舵手就有了安全感，可以放心駕駛了。    這段生活留給馬克·吐溫深刻的印象。后來(lái)當(dāng)他開(kāi)始寫(xiě)作、要離開(kāi)他所熱愛(ài)的領(lǐng)航工作時(shí)，為了紀(jì)念在密西西比河上的生活，他就選用了水手們常喊的“Mark Twain”這句話，作為發(fā)表文章的署名。    馬克·吐溫出生在美國(guó)密蘇里州門(mén)羅縣一個(gè)地方法官的家庭。據(jù)他的母親回憶，馬克·吐溫小時(shí)候比他的幾個(gè)哥哥活潑和調(diào)皮得多，他不愛(ài)上學(xué)，經(jīng)常逃學(xué)到他家附近的密西西比河邊游玩。他常常在河邊一坐幾個(gè)小時(shí)，仔細(xì)地觀察著這條大河的一切：神秘的島嶼、緩慢浮動(dòng)的木筏和靜靜流淌的河水。他前后共有九次差點(diǎn)沉入河底被波浪卷走。    馬克·吐溫12歲時(shí)，父親去世了，從此他就離開(kāi)了自己所討厭的學(xué)校。父親的去世使年幼的馬克·吐溫極為悲傷，也使他開(kāi)始對(duì)自己的頑皮和錯(cuò)誤感到內(nèi)疚。不久，家里人把他送到密蘇里的一間印刷廠里當(dāng)排字工人，希望他能在此學(xué)點(diǎn)學(xué)問(wèn)、掙點(diǎn)錢(qián)。    有一天下午，他在大街上閑逛時(shí)，撿到了一張被風(fēng)刮起的廢紙。這件事，對(duì)他后來(lái)的生涯產(chǎn)生了極大的影響。這張紙是一冊(cè)歷史書(shū)上掉下來(lái)的一頁(yè)，上面講的是15世紀(jì)初期法國(guó)一位巾幗英雄瓊達(dá)克的生平，談到她在魯昂森林里被捕的情況。女英雄的不幸，深深觸動(dòng)了馬克·吐溫的心靈。瓊達(dá)克是什么人？他不知道，也從未聽(tīng)老師講過(guò)她的故事，但是他非常敬佩這位女英雄。此后，他開(kāi)始尋找所有有關(guān)這位女英雄的書(shū)，在閱讀的同時(shí)也漸漸有了自己動(dòng)手寫(xiě)作的想法。    青年時(shí)代，馬克·吐溫除了當(dāng)過(guò)水手和領(lǐng)航員、排字工外，還做過(guò)淘金工，經(jīng)營(yíng)過(guò)木材業(yè)，當(dāng)過(guò)新聞?dòng)浾叩取?   馬克·吐溫一生中創(chuàng)作了二十多部作品，其中以他小時(shí)候的經(jīng)歷為背景的長(zhǎng)篇小說(shuō)《湯姆·索亞歷險(xiǎn)記》和《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》最為膾炙人口，如今已經(jīng)作為不朽的文學(xué)名著，在世界文學(xué)寶庫(kù)里放射著獨(dú)特的光彩。    馬克-吐溫也是美國(guó)批判現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的奠基人、世界著名的短篇小說(shuō)大師。海明威曾經(jīng)說(shuō)，“美國(guó)小說(shuō)是從馬克·吐溫開(kāi)始的”。從最受人愛(ài)戴、最平民主義的意義上說(shuō)，馬克·吐溫是美國(guó)人心中最自然、最純真的偶像。他的一生經(jīng)歷了美國(guó)從自由資本主義到帝國(guó)主義的發(fā)展過(guò)程，其思想和創(chuàng)作也表現(xiàn)為從輕快調(diào)笑到辛辣諷刺再到悲觀厭世的發(fā)展階段。他的早期創(chuàng)作，如短篇小說(shuō)《競(jìng)選州長(zhǎng)》(1870)、《哥爾斯密的朋友再度出洋》(1870)等，以幽默、詼諧的筆法嘲笑美國(guó)“民主選舉”的荒謬和“民主天堂”的本質(zhì)。中期作品，如長(zhǎng)篇小說(shuō)《鍍金時(shí)代》(1874)、《傻瓜威爾遜》(1893)等，以深沉、辛辣的筆調(diào)諷刺和揭露像瘟疫般盛行于美國(guó)的投機(jī)、拜金狂熱以及丑惡的社會(huì)現(xiàn)實(shí)與慘無(wú)人道的種族歧視。    馬克·吐溫的作品風(fēng)格以幽默機(jī)智和深刻諷刺見(jiàn)長(zhǎng)。他的作品常常包含著喜劇情節(jié)、生活笑話和睿智的社會(huì)批評(píng)，讀起來(lái)生動(dòng)有趣、引人人勝。他也擅長(zhǎng)通過(guò)夸張、雙關(guān)、暗喻等修辭方法，對(duì)當(dāng)時(shí)美國(guó)社會(huì)的種種黑幕進(jìn)行無(wú)情的揭露和鞭撻。他也喜歡采用最樸實(shí)的、帶著“生活原生態(tài)”的口語(yǔ)語(yǔ)言來(lái)寫(xiě)作，因此，他的小說(shuō)富有濃郁的生活氣息。正因?yàn)樗麍?jiān)持“采用美國(guó)的語(yǔ)言、美國(guó)的主題來(lái)創(chuàng)造美國(guó)自己的文學(xué)”，被后人譽(yù)為“美國(guó)文學(xué)之父”。    馬克·吐溫最有名的中短篇小說(shuō)有《競(jìng)選州長(zhǎng)》、《百萬(wàn)英鎊》等?！栋偃f(wàn)英鎊》描繪了在美國(guó)舊金山的一個(gè)小辦事員亞當(dāng)斯出海游玩，因故迷失方向后，所幸獲救，然后隨船來(lái)到英國(guó)倫敦。他身無(wú)分文，舉目無(wú)親。兩個(gè)富有的兄弟借給了他一張一百萬(wàn)英鎊的鈔票，并以他在一個(gè)月內(nèi)憑這張百萬(wàn)英鎊的鈔票能否活下去來(lái)打賭。這對(duì)富豪兄弟允準(zhǔn)亞當(dāng)斯可以任意使用這張百萬(wàn)英鎊。不過(guò)，一個(gè)月后，他必須把鈔票原樣不動(dòng)地還給他們，并且可以得到富豪兄弟為他提供的任何一份他想做的工作。    亞當(dāng)斯糊里糊涂地接受了這個(gè)賭局。結(jié)果，亞當(dāng)斯去吃飯、購(gòu)買(mǎi)服裝，都會(huì)因衣衫襤褸遭到人們的白眼。可是當(dāng)他一旦拿出這張鈔票時(shí)，人們不但向他大獻(xiàn)殷勤，甚至連相關(guān)的費(fèi)用都可以減免，因?yàn)樵谒麄兛磥?lái)，亞當(dāng)斯肯定是個(gè)大富豪，而且根本沒(méi)有人可以給一張百萬(wàn)面值的鈔票找零。    很快，報(bào)紙上刊登出美國(guó)一位有著著裝怪癖的百萬(wàn)富翁光臨英國(guó)的消息。一時(shí)間，亞當(dāng)斯成為英國(guó)上流社會(huì)的寵兒，公爵、富商都以和亞當(dāng)斯交際為榮，年輕姑娘們也為他所傾倒……    但是不久，亞當(dāng)斯就陷入了困境。他發(fā)現(xiàn)自己實(shí)際上一文不名，欠下的債卻越來(lái)越多。他和一位美麗的姑娘相愛(ài)，卻對(duì)未來(lái)充滿憂慮……    好在一個(gè)月的期限終于到了，亞當(dāng)斯如釋重負(fù)地將百萬(wàn)大鈔還給了那對(duì)富豪兄弟。不過(guò)亞當(dāng)斯并沒(méi)有接受他們?yōu)樗才殴ぷ鞯奶嶙h。經(jīng)歷了這場(chǎng)大起大落的遭際之后，亞當(dāng)斯早已厭倦了人們對(duì)金錢(qián)的追逐和迷信。也就是說(shuō)，亞當(dāng)斯盡管失去了百萬(wàn)英鎊，卻獲得了許多的心靈感悟。    這篇小說(shuō)用漫畫(huà)筆法，勾勒了一位小辦事員的種種歷險(xiǎn)和奇遇，辛辣地諷刺了拜金主義者們形形色色的丑態(tài)，仿佛一幅世相諷刺畫(huà)，使讀者在喜劇的氣氛中看到了金錢(qián)給這個(gè)社會(huì)帶來(lái)的悲哀。    也因此，有的評(píng)論家認(rèn)為，馬克·吐溫既是一個(gè)正統(tǒng)的“喜劇作家”，又是一個(gè)帶有喜劇性的“悲觀主義者”。有人還贊美馬克·吐溫是“美國(guó)文學(xué)中的林肯”。    據(jù)說(shuō)，1835年馬克·吐溫出生時(shí)，天上出現(xiàn)了哈雷彗星。我們都知道，哈雷彗星每隔七十五年才出現(xiàn)一次。馬克·吐溫很希望在自己離開(kāi)這個(gè)世界之前，能再見(jiàn)到一次哈雷彗星。在1910年他逝世前，他的愿望果真奇跡般地實(shí)現(xiàn)了。他不僅親眼看到了自己生命中第二次從天空中閃過(guò)的哈雷彗星，他自己也作為人類(lèi)文學(xué)天空里的一顆耀眼的巨星，一旦升起，便閃爍著恒久不滅的灼灼光華。

內(nèi)容概要

　　《百萬(wàn)英鎊》是一部諷刺小說(shuō)集，精選了馬克·吐溫九篇中短篇小說(shuō)。其中，《百萬(wàn)英鎊》不僅拍成了電影，還被節(jié)選為小學(xué)語(yǔ)文教材必讀課文，又名《金錢(qián)的魔力》；本書(shū)中《競(jìng)選州長(zhǎng)》、《神秘的陌生人》等都是家喻戶曉的名篇。
　　《百萬(wàn)英鎊》講述了美國(guó)舊金山的一個(gè)小辦事員——亨利·亞當(dāng)斯的一段奇妙的人生經(jīng)歷。他在出海游玩時(shí)，身陷迷途，后幸運(yùn)獲救，隨船來(lái)到英國(guó)倫敦，成了當(dāng)?shù)芈淦菬o(wú)依的流浪漢。恰巧這時(shí)，他被兩個(gè)有點(diǎn)神經(jīng)質(zhì)的富翁作為賭注，獲得了一張百萬(wàn)大鈔。除去這張沒(méi)有任何實(shí)用價(jià)值的鈔票，亞當(dāng)斯一無(wú)所有，他能活過(guò)一個(gè)月嗎？當(dāng)然可以！不管是在小飯館，還是在縫紉店，只要他拿出這張票子，人們無(wú)不對(duì)他點(diǎn)頭哈腰，卑躬屈膝，他迅速?gòu)囊粋€(gè)一文不名的流浪漢一躍進(jìn)入上流社會(huì)。最后，他不僅活過(guò)了三十天，并且利用這張百萬(wàn)英鎊的鈔票發(fā)了一筆橫財(cái)，還俘獲了一位小姐的芳心。從亞當(dāng)斯這段傳奇的經(jīng)歷我們可以看出，金錢(qián)在當(dāng)時(shí)真是有著叱咤風(fēng)云的魔力。誰(shuí)擁有它，誰(shuí)就可以呼風(fēng)喚雨，無(wú)所不能。作者用喜劇的手法突出了人物無(wú)可奈何的命運(yùn)，一種社會(huì)悲劇深寓其中。
　　還有《神秘的陌生人》《被延誤的俄國(guó)護(hù)照》等故事，情節(jié)曲折、離奇，往往從一個(gè)懸念開(kāi)始，然后以揮灑自如的筆墨迅速展開(kāi)，那驚人的想象和睿智的諷刺，總是讓人忍俊不禁，仿佛一出出高潮迭起的戲劇，讓讀者應(yīng)接不暇。
　　馬克·吐溫也因此被世人譽(yù)為“美國(guó)文學(xué)之父”“文學(xué)史上的林肯”。

作者簡(jiǎn)介

作者:(美國(guó))馬克·吐溫 譯者:汪樹(shù)東、龍紅蓮

書(shū)籍目錄

競(jìng)選州長(zhǎng)
好孩子的故事
白象失竊記
百萬(wàn)英鎊
敗壞了赫德萊堡的人
被延誤的俄國(guó)護(hù)照
一條狗的故事
神秘的陌生人

章節(jié)摘錄

從前有一個(gè)好孩子，名叫雅各布·布里文斯。他總是很聽(tīng)他父母的話，無(wú)論他們的要求多么荒唐而不合理；他總是專(zhuān)心讀書(shū)，在主日學(xué)校從不遲到。他從不逃學(xué)，即使他清醒的理智判斷告訴他逃學(xué)乃是于他最有利的事情，他也不干。其他孩子誰(shuí)也弄不明白他是怎么回事，因?yàn)樗袨槿绱斯之?。他不?huì)撒謊，無(wú)論撒謊能讓他得到多大便宜。他只是說(shuō)撒謊是不對(duì)的，這就是他不撒謊的充分理由。他是如此老實(shí)，以至于行為顯得都有點(diǎn)可笑。雅各布這孩子種種行事方式真是空前絕后的。星期天他不玩石彈，他不搗鳥(niǎo)巢，他也不拿燙手的硬幣逗那些拉手風(fēng)琴賣(mài)藝者的猴子；他對(duì)任何合理的娛樂(lè)都似乎不感興趣。因此其他孩子曾想推敲出其中的道理，以便了解這個(gè)人，但是他們沒(méi)有得到任何滿意的結(jié)論。正如我從前說(shuō)過(guò)的，他們只是隱隱約約有一個(gè)念頭，覺(jué)得他“精神上很痛苦”。因此他們都保護(hù)著他，從不讓他受到什么傷害。    這個(gè)好孩子讀遍了主日學(xué)校的書(shū)，這些書(shū)是他最大的快樂(lè)。全部秘密就在這里：他信服他們?cè)谥魅諏W(xué)校的書(shū)上說(shuō)的那些好孩子們；他對(duì)他們佩服得五體投地。他渴望著什么時(shí)候能遇上這樣一個(gè)活生生的好孩子，不過(guò)他從沒(méi)有遇到過(guò)。也許他們?cè)谒岸妓懒恕Ｃ慨?dāng)他讀到一個(gè)關(guān)于特別好的孩子的故事，他總是趕快翻到故事末尾，想看看結(jié)局怎樣，因?yàn)樗€打算走成千上萬(wàn)英里路去仔細(xì)看看他，但是這毫無(wú)用處——那個(gè)好孩子總是在最后一章里死去，書(shū)上還有葬禮的畫(huà)面，他所有的親朋好友和主日學(xué)校的學(xué)生們都站在他的墓旁，大家的褲子都太短，帽子都太大，每個(gè)人都用一條手絹抹著眼淚，而那條手絹?zhàn)阕阌幸淮a半長(zhǎng)。他的興頭老是就這樣被打斷了。那些好孩子中，他一個(gè)都沒(méi)有看到過(guò)，因?yàn)樗麄兛倳?huì)在書(shū)上最后一章死去。    雅各布有一個(gè)高尚的雄心壯志，希望自己能被列人一本主日學(xué)校的書(shū)刊。他希望能被列人書(shū)中，還附上一些插圖，描繪他不對(duì)母親撒謊的光榮本色，還有母親流著淚為他感到高興的事跡；還有一些插圖，描繪他站在臺(tái)階上給那個(gè)帶著六個(gè)孩子的可憐的叫花婆施舍了一個(gè)銅板，并告訴她想怎么花就怎么花，但不要浪費(fèi)，因?yàn)槔速M(fèi)是一種罪惡；還有一些插圖，描繪他寬宏大量地不去告發(fā)那個(gè)專(zhuān)門(mén)與他搗蛋的壞孩子，那個(gè)頑皮鬼老是在他從學(xué)校里出來(lái)的時(shí)候，藏在那個(gè)角落里等著他，用一塊木板打他的頭，還把他往家里攆，他一邊走著，還一邊“嘿！嘿！”地嚷著。這就是年輕的雅各布·布里文斯的雄心壯志。他渴望著能被列入一本主日學(xué)校的書(shū)中。不過(guò)，當(dāng)他想起那些好孩子總是會(huì)死掉時(shí)，這使他偶爾會(huì)感到一點(diǎn)不舒服。他愿意活著，你瞧，這是當(dāng)一個(gè)主日學(xué)校的書(shū)里的好孩子最讓人不舒服的事情。他知道當(dāng)好孩子對(duì)于身體健康來(lái)說(shuō)是不大好的。他也知道要當(dāng)書(shū)中描繪的那樣好得不近人情的孩子比患肺病更為致命，明白他們中沒(méi)有人能夠長(zhǎng)久地挺住。他還痛苦地想到，即使把他編進(jìn)了書(shū)里，他自己也不可能看到；或者即使他們能在他死前把書(shū)印出來(lái)，可是在書(shū)的后面沒(méi)有他葬禮的插圖，大家也不會(huì)愛(ài)看。假如一本主日學(xué)校的書(shū)里沒(méi)有他臨死時(shí)對(duì)社會(huì)的忠告，那就顯不出這種書(shū)的特點(diǎn)來(lái)。因此最后，理所當(dāng)然地，他下定了決心，在現(xiàn)有情形中，盡可能做得最好——規(guī)規(guī)矩矩地活著，盡他所能，能堅(jiān)持多久就堅(jiān)持多久，并且把他臨死時(shí)要說(shuō)的話預(yù)先準(zhǔn)備好。    不過(guò)不知怎么的，這孩子老是什么事情都不如意；他所遇到的事情從來(lái)沒(méi)有像書(shū)里那些好孩子所遇到的事情那樣。那些好孩子總是過(guò)得很快樂(lè)，而壞孩子總是摔斷腿；不過(guò)他的情形卻不同，總有什么地方出了毛病，一切事情都和書(shū)里說(shuō)的恰好相反。有一次他發(fā)現(xiàn)吉姆·布雷克在偷蘋(píng)果，他就走到樹(shù)底下，給他念壞孩子從鄰居的蘋(píng)果樹(shù)上摔下來(lái)摔斷胳膊的事，結(jié)果吉姆也從樹(shù)上摔下來(lái)了，卻摔在他身上，壓斷了他的胳膊，而吉姆安然無(wú)恙。雅各布搞不懂那件事。書(shū)里面根本沒(méi)有這類(lèi)事情呀。    還有一次，有幾個(gè)壞孩子把一個(gè)瞎子推倒在泥坑里，雅各布跑去扶他起來(lái)，還準(zhǔn)備著接受他的道謝，但是那個(gè)瞎子根本就沒(méi)有向他道謝什么，反而用拐杖亂打他的腦袋，還說(shuō)看他還敢不敢再把他推倒，又假裝把他扶起來(lái)。這也與書(shū)上所說(shuō)的不符合。雅各布翻遍了所有的書(shū)，想明白是怎么回事。    雅各布還想干一件事情，他想找到一條瘸腿的狗，一條無(wú)家可歸、又饑餓又受欺負(fù)的狗，把它帶回家，愛(ài)撫它，讓那條狗永存感激。最后他終于找到了一條，他真是高興。他把它帶回家中，喂東西給他吃，但是當(dāng)他要和它親近一番時(shí)，那條狗卻撲過(guò)來(lái)，把他的衣服都撕破了，只剩下前面幾塊，那樣子叫人看了準(zhǔn)會(huì)大吃一驚。他又去查書(shū)里的說(shuō)法，但是這孩子始終搞不懂那件事怎么會(huì)發(fā)生的。那條狗和書(shū)里講的那些狗是同類(lèi)的，但是它的舉動(dòng)截然相反。不管這孩子干什么事，他都會(huì)惹上麻煩。書(shū)里的孩子們干了那些事情就會(huì)受到獎(jiǎng)賞，他干同樣的事情卻對(duì)他極為不利。    一次，當(dāng)他走在去主日學(xué)校的路上時(shí)，他看見(jiàn)幾個(gè)壞孩子正開(kāi)著一艘帆船出去玩耍。他簡(jiǎn)直嚇得要命，因?yàn)樗麖臅?shū)上知道那些星期天出去劃船的孩子們總會(huì)被淹死的，無(wú)一例外。因此他就駕著一只木筏去警告他們，可是他腳下的一根圓木一滾，他掉進(jìn)了河里。幸好有一個(gè)人很快把他救了出來(lái)，醫(yī)生壓出他肚子里的水，使他恢復(fù)了呼吸，但是他著了涼，病倒了，在床上躺了九個(gè)星期。但是最不可思議的事情是船上的壞孩子們那一天過(guò)得很愉快，然后都好好地活著回了家，快活得要命。雅各布·布里文斯說(shuō)像這樣的事情書(shū)上可沒(méi)有呀。他簡(jiǎn)直徹底被弄得莫名其妙了。P9-12

編輯推薦

一個(gè)衣衫襤褸的流浪漢，居然持有一張百萬(wàn)英鎊的大鈔。等待他的，是福是禍？且看幽默大師馬克·吐溫如何揮舞著手中那支如椽大筆，為我們窮形盡相地描摹出金錢(qián)的魔力。    馬克·吐溫，幽默大師、著名演說(shuō)家、作家，是19世紀(jì)后期美國(guó)現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的杰出代表。著名作家豪威爾斯評(píng)價(jià)他為“美國(guó)文學(xué)中的林肯”！《百萬(wàn)英鎊》是作者的一本中短篇小說(shuō)集，融幽默與諷刺為一體，既富于獨(dú)特的個(gè)人機(jī)智與妙語(yǔ)，又不乏深刻的社會(huì)洞察與剖析，深得男女老少的喜愛(ài)。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    百萬(wàn)英鎊 PDF格式下載

---